Trayectoria
Ayudo a personas, empresas y organizaciones a comunicar sus ideas entre idiomas y culturas. Mi trabajo combina traducción, comunicación multilingüe e intercultural para crear mensajes claros, naturales y adecuados para cada audiencia.
Cada proyecto tiene un propósito, un público y una voz. Por eso adapto cada servicio a las necesidades específicas de quien está detrás del mensaje.
A lo largo de mi trayectoria he participado en proyectos con diferentes sectores, audiencias y necesidades, lo cual me ha permitido ampliar mi experiencia y entender mejor cómo adaptar un mensaje a diferentes idiomas, contextos y culturas.
Trayectoria profesional:
-
Subtitulaje de videos
corporativos, educativos y
comerciales (2020 - presente)
-
Interpretación en línea
(2020 - presente)
-
Docencia de interpretación UIC
(+8 años)
-
Mediación y consultoría en
comunicación multilingüe
(2010 - presente)
-
Traducción y edición de textos
(2015 - presente)
-
Interpretación de idiomas
(2016 - presente)
-
PM y coordinación de eventos
Formación académica:
Máster en Traducción Médica
AulaSIC 2021-2022
Máster en Interpretación de Conferencias (EMCI-ULL)
Universidad de La Laguna
España - Gen. 2015
Lic. Internacional en Administración de Industrias de la Hospitalidad
UVM-GLION
México - Gen. 2010
.png)
"Retos del intérprete en la era digital".
Perspectiva integral de los retos y oportunidades que se presentan en el presente y futuro de la profesión.
-Congreso de Traducción TRADUIC2018.
"Sesión introductoria a la interpretación consecutiva".
Perspectiva, uso, funciones y herramientas de la interpretación consecutiva en entornos profesionales.
-Jornadas de traducción, Universidad de Colima.
"La interpretación consecutiva más allá de la toma de notas".
No encerremos a la consecutiva en el papel de oveja negra de la familia, saquemos provecho de todas las habilidades que aprendemos a través de ella.
-Universidad Intercontinental.
"El intérprete como mediador cultural".
El Intérprete debe de ser capaz de ver más allá de sus propios ojos y de su propia perspectiva.
-Facultad de Lenguas Extranjeras de la U de Colima.
.png)
